1
00:00:08,520 --> 00:00:10,400
Então você é uma acompanhante?

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,120
Sou um bebê bem dotado.

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,960
Eu tenho uma fazenda familiar,
que quero transformar em hotel.

4
00:00:16,120 --> 00:00:18,080
- Vamos salvá-lo.
- Com que dinheiro?

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
Os oficiais de justiça vêm todas as semanas.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
O primeiro retiro de bem-estar

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,640
dedicado a produtos apícolas.

8
00:00:23,641 --> 00:00:25,439
Estamos à procura de investidores.

9
00:00:25,440 --> 00:00:28,200
Estamos aqui para realizar o seu projeto
um sucesso.

10
00:00:28,360 --> 00:00:30,410
Algo me incomoda,
Eu não confio nela.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,440
Bem-vindo ao grande momento!

12
00:00:32,441 --> 00:00:33,599
Vai funcionar.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,720
Então, vamos parar?

14
00:00:35,721 --> 00:00:36,919
Foi apenas temporário.

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,240
Fazemos um último truque.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,440
Acabou,
podemos voltar a uma vida normal.

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
Continue fazendo isso, por mim, por nós.

18
00:00:45,800 --> 00:00:46,960
Pare de me ligar.

19
00:00:47,120 --> 00:00:48,520
Eu preciso estar com você.

20
00:00:48,521 --> 00:00:50,639
- Sou casado, é tarde demais.
- Eu te amo.

21
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
Ben, estou grávida.

22
00:00:53,080 --> 00:00:54,840
Eu disse que ele era uma prostituta.

23
00:01:37,200 --> 00:01:38,960
- Onde você está indo?
- Lá.

24
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
Não, no escritório.

25
00:01:43,080 --> 00:01:45,520
Zak, lide com isso.
Eles estão quatro horas atrasados...

26
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
- Ei, calma!
- Onde está o Ludo?

27
00:01:49,120 --> 00:01:51,640
- Você não está pronto?
- Sim, olha, estamos prontos.

28
00:01:51,720 --> 00:01:53,800
Você não está no lugar.
Eles estão vindo!

29
00:01:53,880 --> 00:01:58,520
Pare de ficar estressado!
Tudo ficará bem.

30
00:02:01,320 --> 00:02:02,370
Frio.

31
00:02:25,080 --> 00:02:26,130
Olá.

32
00:02:26,560 --> 00:02:29,080
Bem vindo
ao Hidromeli Boutique Hotel.

33
00:02:32,760 --> 00:02:33,810
Nós fizemos isso.

34
00:02:35,320 --> 00:02:37,000
Olha esse lugar, incrível!

35
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
Parceiros, cara!

36
00:02:41,760 --> 00:02:43,320
Eu te disse, não foi?

37
00:02:43,720 --> 00:02:44,770
Papai!

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,170
Olga!

39
00:03:08,360 --> 00:03:09,560
Olga!

40
00:03:11,880 --> 00:03:13,200
Sra.

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,290
Olga!

42
00:03:41,120 --> 00:03:42,240
Parece bom lá.

43
00:03:43,520 --> 00:03:47,320
Hesitamos, mas decidimos
que o seu lugar é lá.

44
00:04:26,600 --> 00:04:28,080
Parece bom assim.

45
00:04:30,880 --> 00:04:33,080
- Feminino.
- Eu sou uma mulher.

46
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
Só você é que não consegue ver isso.

47
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
Eu estou indo para as colmeias.

48
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Você tomou a decisão certa.

49
00:05:20,080 --> 00:05:22,320
Seu pai ficaria orgulhoso de você.

50
00:05:41,120 --> 00:05:43,720
Eles estão falando sério?

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,960
Quem te convidou?

52
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
Sou a esposa do Ludo.

53
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Casado com a brisa.

54
00:05:54,160 --> 00:05:55,640
O que você quer dizer?

55
00:05:55,720 --> 00:05:58,480
Ele não impõe exatamente
sua presença.

56
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Ele cuida bem dos cavalos.

57
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
Sim, ele não nos deixa chegar perto deles.

58
00:06:03,160 --> 00:06:06,960
Se quisermos apenas amarrar um,
há tanto barulho.

59
00:06:07,840 --> 00:06:09,680
- Você não é daqui.
- Não.

60
00:06:11,600 --> 00:06:13,240
Não amarramos nossos cavalos.

61
00:06:13,320 --> 00:06:15,520
Eles são como nossos filhos.

62
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
Ele é um bom pai, então?

63
00:06:21,440 --> 00:06:24,200
Encha os copos das pessoas,
parecemos baratos!

64
00:06:24,280 --> 00:06:26,480
E nada daquele molho de anchova.

65
00:06:26,560 --> 00:06:28,520
- Olga, é um sucesso!
- Onde está Manero?

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,840
Não sei, ele deveria estar aqui.

67
00:06:31,000 --> 00:06:33,280
- Vá e encontre-o.
- Agora?

68
00:06:34,240 --> 00:06:35,290
Sim.

69
00:06:37,320 --> 00:06:38,560
Está tudo bem?

70
00:06:57,000 --> 00:06:58,360
O Urso!

71
00:06:59,880 --> 00:07:01,000
Legal, você está vivo.

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,490
Isso é uma boa notícia.

73
00:07:03,120 --> 00:07:05,400
Eu continuo perguntando, você deve estar ocupado.

74
00:07:05,480 --> 00:07:07,960
Desculpe, tenho estado extremamente ocupado.

75
00:07:08,360 --> 00:07:11,400
Por outro lado,
Estou aqui esta noite.

76
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
Mas aqui,

77
00:07:12,801 --> 00:07:13,919
aqui,

78
00:07:13,920 --> 00:07:15,040
sou eu quem está ocupado.

79
00:07:15,600 --> 00:07:18,440
E eu não tenho nada comigo
para pagar.

80
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
Não, para compensar você...

81
00:07:21,920 --> 00:07:23,520
é por conta da casa.

82
00:07:24,160 --> 00:07:25,440
Por conta de casa?

83
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Vou pensar sobre isso.

84
00:07:30,600 --> 00:07:31,650
Música!

85
00:07:42,680 --> 00:07:44,280
Senhoras, apresento a vocês

86
00:07:44,440 --> 00:07:46,960
Essência da Primavera,
um produto Hydromeli.

87
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
Sou o diretor de marketing.

88
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Que encantador.

89
00:07:51,560 --> 00:07:53,440
Ele é um pedaço do velho quarteirão!

90
00:07:53,520 --> 00:07:54,720
Ele está em seu elemento.

91
00:07:54,880 --> 00:07:56,480
Você quer experimentar alguns também?

92
00:08:02,320 --> 00:08:03,480
Desculpe.

93
00:08:03,960 --> 00:08:05,080
Vou pegar uma escova.

94
00:08:05,920 --> 00:08:07,680
Mãe, o que você está fazendo?

95
00:08:07,760 --> 00:08:10,240
É perigoso,
um convidado pode se machucar.

96
00:08:10,320 --> 00:08:11,560
Mãe, você é uma convidada!

97
00:08:11,720 --> 00:08:14,200
- Temos pessoal.
- Estou quase terminando.

98
00:08:15,520 --> 00:08:17,520
Com licença, você pode limpar aqui?

99
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
Onde está seu pai com a escova?

100
00:08:20,040 --> 00:08:22,600
- Pare com isso, mãe, levante-se!
- Está tudo bem, eu disse.

101
00:08:22,760 --> 00:08:24,200
Encontrei uma panela.

102
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
- Você vai se cortar.
- Não.

103
00:08:35,160 --> 00:08:37,560
Há alguns lá também. Lá!

104
00:08:38,080 --> 00:08:39,890
- Ok, Nora?
- O buffet é horrível!

105
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Adivinha quem acabei de ver.

106
00:08:42,040 --> 00:08:43,800
- Lábios de fogo!
- Seu cliente?

107
00:08:43,880 --> 00:08:46,440
Sim. E ela paga muito bem.

108
00:08:46,520 --> 00:08:50,240
Então, quando o acampamento de verão de Lucas começa
semana que vem, talvez eu devesse...

109
00:08:50,320 --> 00:08:53,360
O quê?
Dissemos que a coisa do gigolô acabou.

110
00:08:53,440 --> 00:08:57,120
Lembre-se do cabeleireiro assustador
te perseguindo? Discutimos isso!

111
00:08:57,200 --> 00:08:59,840
Sim, mas isso é diferente.
Ela era uma maníaca.

112
00:08:59,920 --> 00:09:03,640
Este é um cliente sério
que sempre pagou bem.

113
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
Dinheiro sério!

114
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Seu filho está aqui, Ludo,
em um dos quartos.

115
00:09:08,280 --> 00:09:09,840
E eu também estou aqui.

116
00:09:09,920 --> 00:09:13,560
Sim, você está certo, meu filho está aqui
em um dos quartos.

117
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
E você está aqui.

118
00:09:15,360 --> 00:09:16,840
- Parar.
- Sim, pare.

119
00:09:17,520 --> 00:09:20,600
Pare, Ludo.
Estamos bem aqui, não estamos?

120
00:09:20,680 --> 00:09:23,600
Nós dois, apaixonados.

121
00:09:25,720 --> 00:09:29,360
E avistei uma bela cabana.

122
00:09:29,440 --> 00:09:31,080
Pensei que talvez pudéssemos...

123
00:09:31,160 --> 00:09:33,040
Pare com isso, seu idiota!

124
00:09:36,400 --> 00:09:39,840
- Lábios de Fogo é quem...
- Sim, ela é essa.

125
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Oh sim!

126
00:09:43,920 --> 00:09:46,480
- Ela ofereceu muito?
- O que?

127
00:09:46,920 --> 00:09:48,080
Quanto?

128
00:10:23,520 --> 00:10:26,920
Com licença, senhoras e senhores,
posso ter sua atenção?

129
00:10:27,080 --> 00:10:29,480
Eu chamo o CEO
do Grupo Hydromeli,

130
00:10:29,640 --> 00:10:31,600
Sra. Olga Sakiris!

131
00:10:39,720 --> 00:10:40,880
Senhora Prefeita,

132
00:10:40,960 --> 00:10:42,880
diretores de negócios regionais,

133
00:10:42,960 --> 00:10:44,440
Senhora Subprefeita,

134
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
queridos amigos...

135
00:10:46,800 --> 00:10:49,640
Estamos muito orgulhosos de abrir,
na fazenda Belfort,

136
00:10:50,520 --> 00:10:51,920
Hotel Hidroméli.

137
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Este projeto mostra
que somos capazes de desenvolver

138
00:10:55,160 --> 00:10:59,080
ecoturismo que respeita
a natureza extraordinária da região,

139
00:10:59,160 --> 00:11:02,720
sua biodiversidade
e, claro, seu folclore.

140
00:11:08,120 --> 00:11:11,800
Por tudo isso
podemos agradecer principalmente ao nosso anfitrião,

141
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
quem instigou
este magnífico projeto,

142
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Benjamim Belfort.

143
00:11:23,160 --> 00:11:24,360
Tremoço!

144
00:11:26,480 --> 00:11:27,600
Estou honrado

145
00:11:27,760 --> 00:11:31,720
ficar ao lado de Benjamin.
Juntos lançamos a primeira pedra.

146
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Mas hoje

147
00:11:33,360 --> 00:11:36,560
temos uma notícia importante
para anunciar.

148
00:11:36,720 --> 00:11:39,400
Daqui a um mês, aqui mesmo,

149
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
estaremos realizando um roadshow

150
00:11:41,720 --> 00:11:44,680
com o maior
fundos de investimento internacionais,

151
00:11:44,760 --> 00:11:48,120
para financiar a construção
da franquia Hydromeli

152
00:11:48,280 --> 00:11:49,420
em toda a região.

153
00:11:49,800 --> 00:11:53,320
Juntos, faremos a Camargue
famoso em todo o mundo.

154
00:11:54,080 --> 00:11:55,400
"Roadshow", o que é isso?

155
00:12:07,720 --> 00:12:11,120
Espere aí, você está aplaudindo?
O que você está aplaudindo?

156
00:12:11,920 --> 00:12:14,600
Ela está dizendo
ela destruirá os pântanos,

157
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
os campos de arroz, os lagos,

158
00:12:16,440 --> 00:12:20,240
pago por idiotas velhos e ricos
quem nunca esteve aqui! E você bate palmas?

159
00:12:20,400 --> 00:12:23,520
O que você dirá aos seus filhos
quando os flamingos se forem?

160
00:12:23,600 --> 00:12:25,160
Quando os santuários de pássaros

161
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
são transformados em malditos hotéis?

162
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
Querida jovem,

163
00:12:28,920 --> 00:12:30,280
esse é um bom ponto.

164
00:12:30,360 --> 00:12:33,160
A pedra angular do nosso projeto

165
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
é um observatório de aves único.

166
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
- Sim!
- Estamos trabalhando com a região

167
00:12:37,520 --> 00:12:41,560
proteger a fauna e o meio ambiente,
bastante legalmente.

168
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
"Bastante legalmente"?
Está tudo bem, então!

169
00:12:44,960 --> 00:12:48,200
Os industriais estão destruindo
o mundo "bastante legalmente".

170
00:12:48,280 --> 00:12:51,720
Pessoas boas vão para a prisão
por tentar salvá-lo.

171
00:12:51,800 --> 00:12:53,920
Não fale comigo sobre ser legal!

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Não, estou falando de ecologia.

173
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
Estamos no mesmo barco,
trabalhando para os mesmos fins.

174
00:12:59,000 --> 00:13:02,440
- Hydromeli é um ótimo exemplo.
- Não, de jeito nenhum.

175
00:13:03,000 --> 00:13:05,800
Mais das minhas abelhas
estão morrendo todos os dias.

176
00:13:05,880 --> 00:13:09,800
Não vou deixar minha família voltar para casa
ser a desculpa para um massacre.

177
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
Bem, diga alguma coisa.

178
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
O resto de vocês também!

179
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
O que você está esperando?
Concreto em todos os lugares?

180
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
Acalme a sua irmã
fervor revolucionário.

181
00:13:19,160 --> 00:13:20,320
Você cresceu aqui,

182
00:13:20,800 --> 00:13:23,120
mas você está sorrindo
em seus chapéus de cowboy!

183
00:13:23,280 --> 00:13:25,480
Para onde irão seus cavalos, Ludo?

184
00:13:25,640 --> 00:13:29,360
A terra está rachando
por causa do sal!

185
00:13:29,520 --> 00:13:33,600
Espécies estão em extinção, edifícios
estão subindo, mas você não diz nada!

186
00:13:33,760 --> 00:13:38,680
Os poluidores não são o problema.
Você está apenas deixando acontecer!

187
00:13:38,760 --> 00:13:40,320
Você só quer o dinheiro!

188
00:13:40,400 --> 00:13:41,560
- Acalmar.
- Não!

189
00:13:41,720 --> 00:13:43,840
Papai nunca teria concordado com isso!

190
00:13:43,920 --> 00:13:45,760
OK. Estou salvando a fazenda.

191
00:13:45,920 --> 00:13:48,320
Tudo o que você está salvando é sua própria pele.

192
00:13:48,840 --> 00:13:51,360
Papai estava certo,
a fazenda morreu com ele.

193
00:13:52,760 --> 00:13:54,280
Você quer a verdade?

194
00:13:54,680 --> 00:13:56,920
Você não é digno de ser seu herdeiro.

195
00:13:57,440 --> 00:13:58,490
Ben!

196
00:13:59,240 --> 00:14:00,290
Que diabos!

197
00:14:04,880 --> 00:14:06,320
Basta olhar para você mesmo.

198
00:14:25,280 --> 00:14:26,330
Música!

199
00:15:21,160 --> 00:15:22,400
Olá, mãe.

200
00:15:35,760 --> 00:15:38,440
Olá, Ludo aqui. Deixe um...

201
00:15:40,920 --> 00:15:42,240
Sim, o Urso!

202
00:16:11,800 --> 00:16:14,440
Seus camaradas estão se retirando.

203
00:16:14,600 --> 00:16:17,520
Estas são as cartas de demissão.

204
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
Você tem que referenda-los.

205
00:16:20,280 --> 00:16:23,040
Você não mencionou um plano
para toda a região.

206
00:16:23,600 --> 00:16:24,650
Qual é a ideia?

207
00:16:24,720 --> 00:16:28,920
Concreto todo com lindas cabanas,
e nós simplesmente deixamos isso acontecer?

208
00:16:31,680 --> 00:16:33,280
Seu discurso sobre as abelhas,

209
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
sobre salvar as abelhas,
era apenas ar quente, então?

210
00:16:36,480 --> 00:16:39,840
No desenvolvimento do nosso projeto
levamos a natureza em consideração.

211
00:16:40,240 --> 00:16:43,400
Com pesticidas pulverizados por toda parte
e centros anti-mosquitos?

212
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Você sabe que essa é a única maneira
para desenvolver o turismo.

213
00:16:47,760 --> 00:16:49,880
E ipso facto salve sua fazenda.

214
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
Foi isso que fizemos.

215
00:16:52,320 --> 00:16:54,120
Apenas em nossas terras, ok.

216
00:16:54,200 --> 00:16:56,720
Mas você está falando
sobre toda a Camargue.

217
00:16:56,880 --> 00:17:00,840
Tem que haver um equilíbrio.
Você destruirá o ecossistema.

218
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
Então o que você quer?

219
00:17:03,600 --> 00:17:06,400
Para continuar um gigolô
e deixar a fazenda apodrecer?

220
00:17:08,640 --> 00:17:11,520
Você está deixando sua família segura.

221
00:17:12,520 --> 00:17:15,520
Você lutou para salvar
o legado de seu pai.

222
00:17:15,600 --> 00:17:18,080
Seus amigos estão abandonando você,

223
00:17:18,240 --> 00:17:21,760
então é hora de você pegar
alguma responsabilidade. Sinal!

224
00:17:30,040 --> 00:17:33,960
Você está me pedindo para me colocar
antes do bem comum?

225
00:17:35,480 --> 00:17:38,360
Você tem que fazer sacrifícios
para seguir em frente na vida.

226
00:17:39,040 --> 00:17:43,560
Mas se você quiser sair,
Vou deixar você comprar minha parte.

227
00:17:44,560 --> 00:17:45,640
Oh não.

228
00:17:45,880 --> 00:17:48,440
Eu não acho que você possa se dar ao luxo de fazer isso.

229
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
eu até acho
você já está profundamente endividado.

230
00:17:54,160 --> 00:17:57,320
Então me poupe do seu revolucionário
discursos de abraços de árvores,

231
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
com seu smartphone na mão

232
00:17:59,480 --> 00:18:02,840
e suas roupas feitas por crianças
meio mundo.

233
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
Parecia estranho desde o início.

234
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
Você teve uma ideia melhor?

235
00:18:36,480 --> 00:18:39,440
Nós acreditamos nisso, nós tentamos,
mas ficamos rígidos.

236
00:18:39,520 --> 00:18:41,760
Sim, totalmente ferrado.

237
00:18:41,920 --> 00:18:45,080
- Não finja que não sabia.
- Você estava certo.

238
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
Recusando-se a trabalhar para ela.

239
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
Sim, mas agora você pediu demissão.

240
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
Você está desempregado.

241
00:18:51,960 --> 00:18:54,680
Não podemos todos viver
pelo seu amor, Mathias.

242
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
E devemos ao banco 200 mil!

243
00:18:56,840 --> 00:18:57,890
Porra!

244
00:18:58,240 --> 00:19:00,120
Malditos 200 grandes!

245
00:19:00,200 --> 00:19:02,760
Não entre em pânico, encontraremos uma solução.

246
00:19:02,840 --> 00:19:05,080
Como o que? Todos nós assinamos juntos.

247
00:19:05,160 --> 00:19:06,600
Se você cair, eu também cairei.

248
00:19:07,400 --> 00:19:09,360
Não tenho escolha, eu...

249
00:19:09,840 --> 00:19:11,200
Preciso de dinheiro agora.

250
00:19:11,560 --> 00:19:14,160
- Ok, vamos encontrar empregos.
- Que empregos?

251
00:19:14,320 --> 00:19:16,800
Sim, "basta atravessar a rua"!

252
00:19:16,960 --> 00:19:19,040
O que há com a teimosia de Ben?

253
00:19:19,200 --> 00:19:20,880
O que ele está tentando provar?

254
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
Só isso...

255
00:19:23,680 --> 00:19:26,520
ele é capaz.
Ele se lembra das últimas palavras de seu pai.

256
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
- Você foi duro com ele.
- O que?

257
00:19:32,560 --> 00:19:35,000
- Desculpa aquela bofetada?
- Não, não importa.

258
00:19:35,080 --> 00:19:36,130
Não, isso não acontece.

259
00:19:36,240 --> 00:19:39,280
Não estou dizendo isso, eu...
Ele está fazendo o que pode.

260
00:19:39,440 --> 00:19:41,480
Todos nós fazemos o que podemos, Zak.

261
00:19:41,560 --> 00:19:45,120
Você tem que defender suas decisões.
Ele queria aquele hotel.

262
00:19:45,280 --> 00:19:49,800
Ele esqueceu suas raízes. Bem, ela não está
roubando minhas memórias de família!

263
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
Eu não acredito nisso!
A culpa é minha.

264
00:19:53,320 --> 00:19:54,520
Nós nos posicionamos.

265
00:19:56,640 --> 00:20:01,880
Como os italianos se levantando
para os americanos da Bambino's Pizza.

266
00:20:01,960 --> 00:20:03,520
Temos que fazer o mesmo.

267
00:20:03,680 --> 00:20:06,360
Sim, nós tomamos uma posição,
dizemos "de jeito nenhum!"

268
00:20:06,520 --> 00:20:09,720
Sim, todos nós seis,
que posição será essa!

269
00:20:10,080 --> 00:20:12,880
E ainda temos 200 mil
para pagar de volta.

270
00:20:12,960 --> 00:20:17,200
Nora, estamos cuspindo.
E estamos inventando algo.

271
00:20:17,360 --> 00:20:19,480
- Não cague para nós.
- Obrigado, Zack.

272
00:20:22,400 --> 00:20:23,840
Olha quem está aqui.

273
00:20:33,240 --> 00:20:35,480
Acabei de falar com nosso advogado.

274
00:20:35,640 --> 00:20:36,690
Estamos em apuros.

275
00:20:36,720 --> 00:20:39,920
No sistema de gerenciamento de arrendamento,
este é o lugar dela.

276
00:20:39,921 --> 00:20:40,999
Porra!

277
00:20:41,000 --> 00:20:43,160
- Precisamos de um cavaleiro branco.
- Um o quê?

278
00:20:43,320 --> 00:20:44,560
O que é isso?

279
00:20:44,720 --> 00:20:48,120
- Um investidor que compraria a Olga.
- Gênio!

280
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
Temos apenas um mês.

281
00:20:51,520 --> 00:20:53,720
Será tarde demais depois do roadshow.

282
00:20:53,880 --> 00:20:56,040
- Então temos que trabalhar rápido.
- Certo!

283
00:20:56,120 --> 00:20:58,240
Charly, recuperaremos a fazenda.

284
00:20:58,400 --> 00:20:59,480
Sim, claro!

285
00:21:00,760 --> 00:21:02,000
Sinto muito, Charlie.

286
00:21:02,160 --> 00:21:04,480
Não sei o que deu em mim.

287
00:21:06,760 --> 00:21:10,080
- Primeiro temos que pagar o nosso empréstimo.
- Como?

288
00:21:10,240 --> 00:21:12,600
- Fazendo o que sabemos melhor.
- O que?

289
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
Você confia em mim?

290
00:21:16,120 --> 00:21:17,280
Estamos juntos?

291
00:21:21,280 --> 00:21:22,800
Não temos escolha.

292
00:21:24,240 --> 00:21:25,880
Claro que estamos juntos.

293
00:21:26,240 --> 00:21:27,290
Certo?

294
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Estamos juntos.

295
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
Sim, vai ficar tudo bem.

296
00:21:34,200 --> 00:21:36,320
Então estamos de volta ao negócio de acompanhantes?

297
00:21:36,480 --> 00:21:37,640
Oh sim!

298
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
Bem, sim, quero dizer...

299
00:21:42,240 --> 00:21:44,960
A menos que alguém tenha
uma sugestão melhor.

300
00:21:47,040 --> 00:21:48,520
- Não.
- Então...

301
00:21:49,440 --> 00:21:52,720
Sim, estamos de volta ao negócio de acompanhantes.

302
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
Quem está comandando isso?

303
00:21:55,960 --> 00:21:57,010
Seus exames!

304
00:21:57,400 --> 00:21:58,450
Eu também.

305
00:21:59,800 --> 00:22:01,040
Eu vou te ajudar.

306
00:22:02,480 --> 00:22:03,530
OK.

307
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
Inspeção de pilosidade!

308
00:22:41,720 --> 00:22:45,200
Pegue a cocar!
Mostrem que são homens da Camargue!

309
00:22:52,920 --> 00:22:56,840
Eu não quero os caras mais gostosos,
Eu quero o mais corajoso!

310
00:22:57,000 --> 00:23:00,800
Caras destemidos que farão qualquer coisa
para satisfazer seus clientes!

311
00:23:00,960 --> 00:23:04,640
Aqui vamos nós para a nossa noite de sexo aéreo!

312
00:23:09,360 --> 00:23:10,920
Pegue a cocar!

313
00:23:34,040 --> 00:23:35,280
Isso é bom!

314
00:23:39,000 --> 00:23:40,360
Sim, pessoal, isso é bom!

315
00:24:10,880 --> 00:24:11,930
Só um segundo.

316
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
Eu tenho a festa do ano!

317
00:24:54,160 --> 00:24:55,360
Boa noite.

318
00:25:04,960 --> 00:25:06,010
O que é isso?

319
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Isso é uma loucura!

320
00:25:33,120 --> 00:25:35,240
Meu nome é Allanah Star.

321
00:26:03,800 --> 00:26:04,850
O que?

322
00:26:06,080 --> 00:26:07,130
Estaremos nus?

323
00:26:20,680 --> 00:26:22,000
Você, venha aqui.

324
00:26:23,920 --> 00:26:25,560
É proibido

325
00:26:25,720 --> 00:26:27,280
dizer não.

326
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
Tanto para consentimento!

327
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
- Novos amigos da Nora?
- Você encontra todo tipo no hospital.

328
00:27:12,040 --> 00:27:14,160
Entendi!
Eu não sei sobre vocês,

329
00:27:14,320 --> 00:27:16,040
mas vou esquecer tudo.

330
00:27:43,760 --> 00:27:44,840
Até mais.

331
00:27:53,960 --> 00:27:55,080
Mulherengo.

332
00:27:58,600 --> 00:27:59,650
Mulherengo.

333
00:28:16,400 --> 00:28:17,450
Bela barba.

334
00:28:17,520 --> 00:28:18,570
Obrigado.

335
00:28:43,280 --> 00:28:44,330
Venha aqui.

336
00:28:49,280 --> 00:28:50,330
OK?

337
00:28:53,600 --> 00:28:54,760
Eu não posso fazer isso.

338
00:28:54,840 --> 00:28:58,000
Sim, é difícil começar de novo.
Especialmente assim.

339
00:28:58,080 --> 00:29:01,800
Mas sabemos por que estamos fazendo isso.
E não temos escolha.

340
00:29:03,920 --> 00:29:06,480
Olá, vaqueiro. Bela bunda!

341
00:29:10,400 --> 00:29:12,040
Você é meu.

342
00:30:55,431 --> 00:30:57,439
Olá.

343
00:30:57,440 --> 00:30:58,490
Olá.

344
00:30:59,640 --> 00:31:01,640
Você é... o Urso?

345
00:31:02,240 --> 00:31:03,290
Sim.

346
00:31:06,080 --> 00:31:07,920
Sua sobrancelha é linda.

347
00:31:10,040 --> 00:31:12,120
Quer ir para a sala do amor?

348
00:31:13,360 --> 00:31:14,410
Sim.

349
00:33:37,880 --> 00:33:40,960
Com licença,
mas acho que este é o meu lugar.

350
00:33:41,040 --> 00:33:42,520
Eu estive aqui primeiro.

351
00:33:42,600 --> 00:33:44,080
Desculpe, mas você pode se mover?

352
00:33:44,160 --> 00:33:45,600
Onde está sua bravura?

353
00:33:45,680 --> 00:33:47,120
Não tenho nenhum, apenas mexa-se!

354
00:33:47,200 --> 00:33:48,480
Ambicioso!

355
00:33:48,560 --> 00:33:49,760
Claro, basta olhar!

356
00:33:51,240 --> 00:33:53,680
Pare com isso!
Ele está esperando pela minha boca...

357
00:34:12,480 --> 00:34:13,960
É apenas temporário.

358
00:34:48,480 --> 00:34:51,040
Legendas de Howard Bonsor

359
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
Legendagem: VDM

360
00:34:53,810 --> 00:34:58,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0